1 00:00:34,216 --> 00:00:35,216 [Esta es una historia ficticia. Todos los personajes y los acontecimientos no guardan relación con la realidad] 2 00:00:35,216 --> 00:00:36,216 [Escenas de niños y animales filmadas de forma segura] 3 00:00:36,216 --> 00:00:37,394 [bajo el guardián y supervisión de expertos según las pautas] 4 00:00:38,383 --> 00:00:41,812 [Episodio 8] 5 00:00:41,812 --> 00:00:44,108 Te dije que estoy mejor. 6 00:00:44,108 --> 00:00:47,544 Estuve meses encerrado en un hospital. Sólo necesitaba salir. 7 00:00:47,544 --> 00:00:51,876 El doctor dijo que no deberías Esfuérzate por un tiempo. 8 00:00:51,876 --> 00:00:54,692 Solo has estado fuera por unos días. ¿Por qué ir a un lugar tan peligroso? 9 00:00:54,692 --> 00:00:56,788 Vamos, si fuera tan duro, No habría llegado hasta aquí. 10 00:00:56,788 --> 00:01:00,649 Las carreteras están mucho mejores hoy en día. Suben hasta el albergue... 11 00:01:02,748 --> 00:01:05,624 Oh... mamá, estoy en la montaña, Entonces la señal es mala. 12 00:01:05,624 --> 00:01:06,787 Comeré bien, descansaré mucho. 13 00:01:06,787 --> 00:01:08,848 y regresar en una semana, así que no te preocupes demasiado. 14 00:01:08,848 --> 00:01:10,548 Estoy colgando ahora. 15 00:01:17,800 --> 00:01:19,684 ¡Hola! ¿Cómo has estado? 16 00:01:19,684 --> 00:01:21,044 Ah, bienvenido. 17 00:01:21,044 --> 00:01:22,084 ¿Has estado bien? 18 00:01:22,084 --> 00:01:24,432 Oh, cuidado, está resbaladizo. 19 00:01:24,432 --> 00:01:25,720 ¿Por qué estás afuera con este frío? 20 00:01:25,720 --> 00:01:27,116 Has estado bien, ¿verdad? 21 00:01:27,116 --> 00:01:31,480 Normalmente vienes a finales de verano. ¿Qué te trae por aquí en invierno? 22 00:01:31,480 --> 00:01:34,888 Tenía algunas cosas de las que ocuparme, entonces resultó de esta manera. 23 00:01:34,888 --> 00:01:38,548 El camino era difícil, así que tenías Es difícil llegar hasta aquí, ¿eh? 24 00:01:38,548 --> 00:01:40,452 Sí, tardó un poco más de lo habitual. 25 00:01:40,452 --> 00:01:42,972 Oh, tienes suerte de que haga buen tiempo hoy. 26 00:01:42,972 --> 00:01:44,749 Una vez que nieva, ni siquiera puedes subir hasta aquí. 27 00:01:44,749 --> 00:01:49,683 En invierno sólo puedes ir y venir. si la montaña lo permite. 28 00:01:49,683 --> 00:01:53,548 Debes estar cansado. Sube, desempaca y descansa un poco. 29 00:01:53,548 --> 00:01:55,096 Vale, es la misma habitación. Siempre me quedo en casa, ¿verdad? 30 00:01:55,096 --> 00:01:56,504 No, la habitación de al lado. 31 00:01:56,504 --> 00:01:58,048 Ese está ocupado. 32 00:01:58,048 --> 00:01:59,748 ¿Ocupado? 33 00:02:01,564 --> 00:02:04,100 Hace unos días vino una mujer joven. 34 00:02:04,100 --> 00:02:06,540 Ella parece no tener energía. Ella simplemente duerme todo el día. 35 00:02:06,540 --> 00:02:08,352 Ella siempre está colapsando dondequiera que esté. 36 00:02:08,352 --> 00:02:11,149 Oh, estoy muy preocupado por ella. 37 00:02:59,112 --> 00:03:00,812 Disculpe... 38 00:03:09,452 --> 00:03:11,516 ¿No se acuerda de mí? 39 00:03:18,016 --> 00:03:19,016 ¡Buenos días! 40 00:03:19,016 --> 00:03:21,004 - ¡Oh, bienvenido! - Bienvenido. 41 00:03:21,004 --> 00:03:23,083 Toma asiento. 42 00:03:23,083 --> 00:03:24,816 Está bien. 43 00:03:28,736 --> 00:03:30,024 Oh, ¿la mujer de la habitación de al lado? 44 00:03:30,024 --> 00:03:33,052 Esa jovencita no normalmente desayuna. 45 00:03:33,052 --> 00:03:35,044 seria un alivio si simplemente se saltara el desayuno. 46 00:03:35,044 --> 00:03:38,056 Se salta el almuerzo y la cena aún más a menudo. 47 00:03:38,056 --> 00:03:41,488 Incluso cuando se sienta a comer, apenas come algunos bocados. 48 00:03:41,488 --> 00:03:43,120 ¿Cuánto tiempo se quedará? 49 00:03:43,120 --> 00:03:47,924 Ella pagó la habitación de un mes y tarifas de comida por adelantado, pero quién sabe. 50 00:03:47,924 --> 00:03:52,556 No hay mucho que hacer por aquí. Podría aburrirse y marcharse temprano. 51 00:03:52,556 --> 00:03:55,868 ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 52 00:03:55,868 --> 00:03:57,983 Bueno, estaba pensando en una semana... 53 00:04:00,028 --> 00:04:04,149 estoy pensando en quedarme Hasta que esta vez me aburro un poco. 54 00:04:08,408 --> 00:04:11,349 Oh, ven aquí y come algo con nosotros. 55 00:04:13,776 --> 00:04:15,168 Oh, Dios. 56 00:04:15,168 --> 00:04:16,816 Vamos, come. 57 00:04:16,816 --> 00:04:18,416 Bueno. 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,068 Ella es tan callada. parece ella regresa a las montañas. 59 00:04:23,068 --> 00:04:25,352 No sé de dónde viene la energía cuando apenas come. 60 00:04:25,352 --> 00:04:28,949 Aún así, es mejor que durmiendo en su habitación todo el día. 61 00:04:32,924 --> 00:04:35,380 ¿No tenemos muy poca carne? 62 00:04:35,380 --> 00:04:37,452 ¿Deberíamos asar algo de carne para cenar? 63 00:04:37,452 --> 00:04:40,116 Sí, suena bien. 64 00:05:10,540 --> 00:05:12,240 ¿Eh? 65 00:05:15,076 --> 00:05:16,196 Ah... 66 00:05:16,196 --> 00:05:18,992 Vaya, caminas increíblemente rápido. 67 00:05:18,992 --> 00:05:22,492 Pensé que estabas usando una especie de atajo mágico. 68 00:05:22,492 --> 00:05:24,983 Supongo que te gusta el senderismo, ¿eh? 69 00:05:26,764 --> 00:05:28,549 Normalmente no tengo las piernas débiles. 70 00:05:28,549 --> 00:05:31,776 Es solo que el terreno por aquí es bastante duro. 71 00:05:31,776 --> 00:05:33,936 Y recientemente tuve una lesión bastante grave. 72 00:05:33,936 --> 00:05:36,149 Así que pasé bastante tiempo en el hospital. 73 00:05:36,149 --> 00:05:39,080 ¿Sabes por casualidad ¿Hospital Gyeongsan en Gyeongsan-dong? 74 00:05:39,080 --> 00:05:41,140 ¡Maldita sea! ¡Ah! 75 00:05:46,408 --> 00:05:50,449 Esta noche haremos una barbacoa. ¡Tienes que unirte a nosotros! 76 00:05:52,780 --> 00:05:55,316 Todavía tan distante. 77 00:06:06,128 --> 00:06:08,716 Veo que prefieres las proteínas. 78 00:06:09,768 --> 00:06:11,916 Cariño, date prisa y asa la carne. Por favor, asa todo. 79 00:06:11,916 --> 00:06:16,008 Sí, tendremos que abastecernos de carne. La próxima vez que vayamos de compras. 80 00:06:23,296 --> 00:06:27,796 Por cierto, ¿cuándo vas? traer a tu novia? 81 00:06:27,796 --> 00:06:30,388 ¿No te cansas de venir siempre solo? 82 00:06:30,388 --> 00:06:35,349 No he conocido a mi pareja perfecta como ustedes dos todavía. 83 00:06:36,583 --> 00:06:38,356 Cariño, el fuego se está apagando. 84 00:06:38,356 --> 00:06:42,160 Necesito conseguir leña seca. del cobertizo. 85 00:06:42,160 --> 00:06:44,128 Lo conseguiré. 86 00:06:44,128 --> 00:06:45,949 Vale, claro. 87 00:06:56,952 --> 00:06:58,949 Dámelo. Yo lo llevaré. 88 00:07:04,016 --> 00:07:06,804 ¿No te acuerdas de mí? Nos hemos conocido antes. Dos veces. 89 00:07:06,804 --> 00:07:08,640 - Sí, lo recuerdo. - ¿Bien? 90 00:07:08,640 --> 00:07:10,516 Sabía que lo recordarías. 91 00:07:10,516 --> 00:07:12,816 Vaya, nos encontramos por tercera vez. ¡Hasta aquí! 92 00:07:12,816 --> 00:07:15,883 ¿No es ésta una coincidencia increíble? 93 00:07:15,883 --> 00:07:18,128 ¿Cómo pudo pasar algo así? 94 00:07:18,128 --> 00:07:20,416 Este es un lugar tan remoto, y casi nadie lo sabe. 95 00:07:20,416 --> 00:07:23,312 En este punto, diría que tenemos una conexión bastante inusual. 96 00:07:23,312 --> 00:07:25,012 Disculpe. 97 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 ¿Sí? 98 00:07:27,720 --> 00:07:30,728 yo vine aquí porque no quiero hacer nada. 99 00:07:30,728 --> 00:07:33,249 - ¿Indulto? - Sólo quiero un poco de paz y tranquilidad. 100 00:07:45,464 --> 00:07:47,449 Soy yo quien se queda en la habitación de al lado. 101 00:07:52,592 --> 00:07:56,020 Los dueños cayeron la montaña temprano esta mañana. 102 00:07:56,020 --> 00:07:58,149 Es su día mensual de compras de comestibles. 103 00:07:58,149 --> 00:08:00,420 Me pidieron que me asegurara de comer. 104 00:08:00,420 --> 00:08:03,083 Pero a la hora del almuerzo no habías bajado. 105 00:08:04,068 --> 00:08:06,820 No te pediré que hagas nada ni te molestaré. 106 00:08:06,820 --> 00:08:08,649 Así que simplemente comamos. 107 00:08:09,268 --> 00:08:12,949 Baja cuando te apetezca. Voy a estar esperando. 108 00:09:57,280 --> 00:09:58,983 ¡Disculpe! 109 00:10:00,388 --> 00:10:03,283 Creo que deberías salir un momento. 110 00:10:04,296 --> 00:10:05,996 ¿Disculpe? 111 00:10:10,640 --> 00:10:14,083 Acabo de recibir una llamada del dueño. 112 00:10:14,083 --> 00:10:17,324 Todos los caminos que conducen a la montaña. están cerrados desde ayer por la tarde. 113 00:10:17,324 --> 00:10:20,392 Y acaban de imponer una prohibición de entrada indefinida. 114 00:10:20,392 --> 00:10:22,549 Parece que estamos varados. 115 00:10:53,632 --> 00:10:55,312 ¿Dónde has estado? 116 00:10:55,312 --> 00:10:57,083 Ponte algo de ropa y sal. 117 00:11:18,528 --> 00:11:21,783 Así que aquí es donde almacenan todos los suministros de alimentos. 118 00:11:24,792 --> 00:11:26,424 Pero ¿cómo encontraste...? 119 00:11:26,424 --> 00:11:28,249 Me enteré cuando vine a buscar leña. 120 00:11:28,249 --> 00:11:33,044 Tomemos las cosas que se estropearán rápidamente. o no se puede comer una vez congelado. 121 00:11:33,044 --> 00:11:34,749 Ah, okey. 122 00:11:36,236 --> 00:11:38,244 Aquí tampoco queda mucho. 123 00:11:38,244 --> 00:11:39,391 Aún así, si lo racionamos, 124 00:11:39,391 --> 00:11:41,300 nosotros dos deberíamos Podrás hacerlo durante aproximadamente una semana, ¿verdad? 125 00:11:41,300 --> 00:11:43,372 Las carreteras estarán abiertas para entonces, ¿verdad? 126 00:11:43,372 --> 00:11:45,316 Podría tardar más. 127 00:11:52,812 --> 00:11:54,532 ¡Ay, ay! 128 00:11:54,532 --> 00:11:55,668 Está bien. 129 00:11:55,668 --> 00:11:58,816 Oh, esto es para cazar. Eso te sorprendió, ¿verdad? 130 00:11:58,816 --> 00:12:03,004 Alojamientos tan profundos en las montañas Por lo general, tenga uno de estos a mano. 131 00:12:03,004 --> 00:12:04,849 Por los animales salvajes. 132 00:12:09,088 --> 00:12:11,416 Oh, no toques eso descuidadamente... 133 00:12:12,828 --> 00:12:14,528 Es peligroso. 134 00:12:30,824 --> 00:12:32,908 Espera, ¿esas son balas? 135 00:12:32,908 --> 00:12:34,851 Eso es... 136 00:12:34,851 --> 00:12:37,249 ¿Por qué tomas esos...? 137 00:12:40,772 --> 00:12:43,783 ¿Eh? ¿Por qué...? ¿Por qué los estás tomando? 138 00:12:55,572 --> 00:12:59,384 ¿Hay algo que esté haciendo? Te sientes incómodo aquí... 139 00:12:59,384 --> 00:13:00,696 ¿Como qué? 140 00:13:00,696 --> 00:13:03,736 Quiero decir, ya que estamos sólo nosotros dos aquí, 141 00:13:03,736 --> 00:13:07,136 Es posible que te sientas un poco incómoda como mujer. 142 00:13:07,136 --> 00:13:08,836 No precisamente. 143 00:13:10,340 --> 00:13:12,040 Eso es un alivio. 144 00:13:14,348 --> 00:13:16,416 ¿Cómo te llamas? 145 00:13:17,296 --> 00:13:20,408 Oh, soy Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong. 146 00:13:20,408 --> 00:13:24,583 Si no te sientes cómodo, puedes simplemente Dame un nombre falso o un apodo. 147 00:13:24,583 --> 00:13:27,548 Sólo necesito algo para llamarte. 148 00:13:27,548 --> 00:13:30,383 Soy Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:13:31,100 --> 00:13:32,952 ¿Yoo Bo Na? 150 00:13:32,952 --> 00:13:34,652 Yo... 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,428 Las tuberías no se van a congelar, ¿verdad? 152 00:13:48,428 --> 00:13:50,749 Podemos dejar correr un poco el agua. 153 00:13:53,280 --> 00:13:57,320 O que el techo se derrumbe... de toda la nieve... 154 00:13:57,320 --> 00:13:59,449 No se derrumbará con tanta nieve. 155 00:14:02,412 --> 00:14:04,216 También podrían cortar el gas. 156 00:14:04,216 --> 00:14:05,660 Hay una estufa portátil en el cobertizo. 157 00:14:05,660 --> 00:14:07,360 Veo. 158 00:14:08,760 --> 00:14:11,492 ¿Qué debemos hacer para cenar? 159 00:14:11,492 --> 00:14:14,983 ¿Sabes cocinar? 160 00:14:36,852 --> 00:14:39,284 Deberíamos añadir un poco de pasta de soja, ¿no? 161 00:14:39,284 --> 00:14:41,320 Supongo que sí. 162 00:14:41,320 --> 00:14:43,583 Pero cuanto... 163 00:14:44,196 --> 00:14:45,896 ¿Es eso muy poco? 164 00:14:48,616 --> 00:14:50,140 [Para valores] Habría que añadir unas anchoas, ¿no? 165 00:14:50,140 --> 00:14:51,840 Supongo que sí. 166 00:14:52,776 --> 00:14:53,804 ¿Dos? 167 00:14:53,804 --> 00:14:55,096 ¿Dos? 168 00:14:55,096 --> 00:14:56,764 - ¿Dos? - ¿No son demasiados? 169 00:14:56,764 --> 00:14:58,716 Al menos uno cada uno... 170 00:15:00,492 --> 00:15:02,192 Sí. 171 00:15:13,056 --> 00:15:14,756 ¿Cuál es el problema...? 172 00:15:58,600 --> 00:16:00,088 Tú sigue adelante. 173 00:16:00,088 --> 00:16:02,083 No, adelante tú primero... 174 00:16:24,920 --> 00:16:26,620 Buenas noches. 175 00:17:31,024 --> 00:17:35,236 Normalmente no soy el tipo asustarse fácilmente. 176 00:17:35,236 --> 00:17:37,464 Pero nunca he experimentado 177 00:17:37,464 --> 00:17:42,016 una tormenta de nieve tan severa, con vientos tan fuertes, en mi vida. 178 00:17:45,124 --> 00:17:48,428 Se fue la luz, la caldera no funciona, 179 00:17:48,428 --> 00:17:50,683 no hay servicio telefónico, 180 00:17:52,248 --> 00:17:54,660 y nos estamos quedando sin comida... 181 00:17:54,660 --> 00:17:57,349 Básicamente somos refugiados, ¿no? 182 00:18:01,756 --> 00:18:04,744 Y la nieve sigue cayendo. 183 00:18:04,744 --> 00:18:07,016 Parará mañana. 184 00:18:09,876 --> 00:18:11,716 ¿Cómo sabes eso...? 185 00:18:23,483 --> 00:18:26,216 Luego regresaré a mi habitación. 186 00:18:26,216 --> 00:18:28,349 Duerme aquí conmigo. 187 00:18:30,164 --> 00:18:33,476 Te morirás congelado durmiendo solo en esa habitación. 188 00:18:33,476 --> 00:18:36,249 De todos modos, este es el lugar más cálido. 189 00:18:50,976 --> 00:18:53,581 ¿Qué es lo primero que quieres hacer? 190 00:18:53,581 --> 00:18:56,149 ¿Cuando dejes la montaña, Sra. Yoo Bo Na? 191 00:18:58,916 --> 00:19:03,484 Quiero decir, ¿una vez que vuelvas a tu vida normal? 192 00:19:03,484 --> 00:19:05,624 Bueno... nada, en realidad. 193 00:19:05,624 --> 00:19:07,049 ¿No hay nada que quieras hacer? 194 00:19:07,049 --> 00:19:09,884 ¿O alguien a quien quieras ver? 195 00:19:09,884 --> 00:19:12,149 No, nada. 196 00:19:13,896 --> 00:19:15,245 ¿Eh? 197 00:19:15,245 --> 00:19:18,049 yo vine aquí porque no quiero hacer nada. 198 00:19:18,049 --> 00:19:19,983 Solo quiero un poco de paz y tranquilidad. 199 00:20:07,688 --> 00:20:10,752 ♪ Te deseamos una Feliz Navidad ♪ 200 00:20:10,752 --> 00:20:13,472 ♪ Te deseamos una Feliz Navidad ♪ 201 00:20:13,472 --> 00:20:16,496 ♪ Te deseamos una Feliz Navidad ♪ 202 00:20:16,496 --> 00:20:20,083 ♪ Y un feliz año nuevo ♪ 203 00:20:20,812 --> 00:20:23,652 Bueno, nuestra situación puede no ser ideal, 204 00:20:23,652 --> 00:20:27,544 pero tal como lo predijiste, la nieve ha parado. 205 00:20:27,544 --> 00:20:30,264 Y hoy es Navidad. 206 00:20:30,264 --> 00:20:32,249 ¡Feliz navidad! 207 00:20:32,900 --> 00:20:34,600 No lo sabías, ¿verdad? 208 00:20:36,324 --> 00:20:42,049 Oh, este es un regalo de Navidad. ¡Para ti, Bo Na! 209 00:21:06,284 --> 00:21:08,216 Bo Na... Bo Na. 210 00:21:08,836 --> 00:21:13,449 ¿Ves ese pajarito? asomándose entre las ramas? 211 00:21:14,480 --> 00:21:17,049 Eso no sería ni un solo bocado. 212 00:21:21,856 --> 00:21:24,964 ¿No es pequeño y adorable? ¿Tan lindo y redondo? 213 00:21:24,964 --> 00:21:28,796 Oh, es increíble cómo sobrevive. con tanta valentía en un clima tan frío. 214 00:21:28,796 --> 00:21:30,583 Bastante sorprendente, ¿eh? 215 00:21:48,984 --> 00:21:51,044 Bo Na. 216 00:21:51,044 --> 00:21:53,716 Ven aquí y mira. 217 00:21:55,232 --> 00:21:58,660 ¿Qué piensas de ¿Cuándo ves carámbanos, Bo Na? 218 00:21:58,660 --> 00:22:01,783 Sería perfecto para perforar un lugar vital de una sola vez. 219 00:22:07,312 --> 00:22:09,916 ¿No son hermosos y cristalinos? 220 00:22:10,884 --> 00:22:14,276 Cuando era pequeña solía chuparlas. 221 00:22:14,276 --> 00:22:16,916 Podríamos hacer hielo raspado con ellos, ¿verdad? 222 00:22:26,660 --> 00:22:28,360 ¡Bo Na! 223 00:22:29,804 --> 00:22:31,740 ¡Ta-da! 224 00:22:31,740 --> 00:22:34,144 Encontré esto atrapado en la leña. 225 00:22:34,144 --> 00:22:35,924 ¿No es increíblemente romántico? 226 00:22:35,924 --> 00:22:39,349 Fue por esta época del año cuando te conocí por primera vez. 227 00:22:42,486 --> 00:22:44,716 ¿Puedes extender tu mano por un segundo? 228 00:22:55,368 --> 00:22:57,583 Veré si puedo encontrar otro. 229 00:23:11,060 --> 00:23:13,516 Creo que las batatas ya casi están listas. 230 00:23:18,992 --> 00:23:20,983 Es tan atmosférico, ¿no? 231 00:23:28,144 --> 00:23:30,783 Hubiera sido bueno tener un poco de carne también. 232 00:23:36,216 --> 00:23:39,524 De hecho, vine aquí una vez para contar una historia. 233 00:23:39,524 --> 00:23:41,949 Ah, soy periodista. 234 00:23:45,424 --> 00:23:47,124 De todos modos, 235 00:23:48,688 --> 00:23:51,464 Estacioné mi auto en la montaña y comenzó a caminar hacia arriba. 236 00:23:51,464 --> 00:23:52,639 Debo haber tomado un camino equivocado 237 00:23:52,639 --> 00:23:56,049 y no importa lo lejos que caminé, No pude encontrar mi camino. 238 00:23:56,049 --> 00:23:58,568 Tenía hambre. Me dolían las piernas. 239 00:23:58,568 --> 00:24:02,328 Pensé: "No puedo ir más lejos". y simplemente se sentó. 240 00:24:02,328 --> 00:24:08,244 Pero entonces, casualmente volví la cabeza. y justo frente a mí, 241 00:24:08,244 --> 00:24:12,016 había un campo de flores silvestres. 242 00:24:12,016 --> 00:24:13,308 Como un paraíso escondido, 243 00:24:13,308 --> 00:24:18,268 un enorme campo de flores extendido en un lugar que nunca hubiera esperado. 244 00:24:18,268 --> 00:24:21,500 Esa fue la primera vez Alguna vez sentí mi corazón caer 245 00:24:21,500 --> 00:24:24,292 al ver algo tan hermoso. 246 00:24:24,292 --> 00:24:26,516 Mientras contemplaba en silencio el campo de flores, 247 00:24:26,516 --> 00:24:30,016 mi corazón se hizo más generoso, y mi estado de ánimo mejoró. 248 00:24:31,008 --> 00:24:34,632 Como cada célula de mi cuerpo. estaba volviendo a la vida, ¿sabes? 249 00:24:34,632 --> 00:24:38,768 Gracias a eso pude conseguir Recuperé mi energía y comencé a moverme de nuevo. 250 00:24:38,768 --> 00:24:42,049 Ah, y por supuesto, terminé. mis informes sin problemas. 251 00:24:42,840 --> 00:24:44,969 Creo que ese es el poder de una hermosa vista. 252 00:24:44,969 --> 00:24:47,580 Mis propias pequeñas vistas que me dan energía. 253 00:24:47,580 --> 00:24:52,392 cuando estoy cansado y ayúdame Me muevo de nuevo cuando me detengo. 254 00:24:52,392 --> 00:24:55,804 Para algunas personas, podría ser algo 255 00:24:55,804 --> 00:25:01,860 tan ordinario como las flores, los atardeceres, o estrellas en el cielo nocturno. 256 00:25:01,860 --> 00:25:05,749 Para alguien más, puede ser un momento particular. 257 00:25:07,628 --> 00:25:10,216 O incluso una persona. 258 00:25:12,912 --> 00:25:16,683 ¿Alguna vez has tenido un momento hermoso? ¿Así en tu vida, Bo Na? 259 00:25:20,688 --> 00:25:22,828 No. 260 00:25:22,828 --> 00:25:24,649 ¿No lo has hecho? ¿Ni siquiera una vez? 261 00:25:24,649 --> 00:25:28,149 Porque nunca he pensado en algo tan hermoso. 262 00:25:32,083 --> 00:25:34,516 A partir de ahora os mostraré muchas cosas. 263 00:25:39,916 --> 00:25:41,440 Quiero decir... 264 00:25:41,440 --> 00:25:46,716 Es de noche aquí y demasiado oscuro para ver algo bonito. 265 00:25:55,208 --> 00:25:57,616 Pero hay una vista hermosa. 266 00:26:15,840 --> 00:26:18,383 Ay, los boniatos se van a quemar. 267 00:26:39,792 --> 00:26:41,516 Tu cara se está quemando. 268 00:27:29,228 --> 00:27:30,928 ¿Por qué el arma...? 269 00:27:37,004 --> 00:27:38,704 ¡Sra. Yoo Bo Na! 270 00:27:46,384 --> 00:27:48,084 ¡Bo Na! 271 00:27:51,236 --> 00:27:52,936 ¡Bo Na! 272 00:28:00,772 --> 00:28:03,183 ¡Bo Na! ¿Dónde estás? 273 00:28:16,548 --> 00:28:18,483 ¡Bo Na! 274 00:28:19,552 --> 00:28:21,604 ¡Bo Na! 275 00:28:21,604 --> 00:28:23,516 ¡Bo Na! 276 00:28:26,636 --> 00:28:28,516 ¡Bo Na! 277 00:28:30,384 --> 00:28:32,505 ¡Bo Na! 278 00:28:32,505 --> 00:28:34,383 ¡Bo Na! 279 00:28:41,752 --> 00:28:43,452 ¡Bo Na! 280 00:28:45,121 --> 00:28:46,849 ¡Bo Na! 281 00:29:30,284 --> 00:29:33,016 ¿Por qué está acostado aquí así...? 282 00:29:37,224 --> 00:29:39,516 Ni siquiera puedo llamar a una ambulancia en este lugar. 283 00:30:04,583 --> 00:30:08,816 [Si alguna vez conozco a Kingfisher] 284 00:30:10,448 --> 00:30:13,068 Con el paso del tiempo, me convertí en reportero. 285 00:30:13,068 --> 00:30:14,768 [Primavera de 2017] Sr. ¡Oh! 286 00:30:14,768 --> 00:30:17,616 ¿Admite usted haber manipulado las acciones? ¿malversación de fondos y abuso de confianza? 287 00:30:17,616 --> 00:30:19,680 ¡Hay cientos de víctimas! 288 00:30:19,680 --> 00:30:20,916 ¿No te da pena? 289 00:30:20,916 --> 00:30:26,244 He observado innumerables delincuentes escapar del castigo adecuado. 290 00:30:26,244 --> 00:30:27,412 Sr. ¡Oh! 291 00:30:27,412 --> 00:30:29,583 He pasado innumerables días sintiéndome desesperado 292 00:30:29,583 --> 00:30:31,543 mientras me enfrentaba a los muros de nuestra sociedad que 293 00:30:31,543 --> 00:30:32,883 sin esfuerzo Parecía capaz de abrirse paso. 294 00:30:32,883 --> 00:30:34,200 [El objetivo de Kingfisher: un abusador sexual infantil] El pistolero conocido como Kingfisher 295 00:30:34,200 --> 00:30:35,200 ha cometido otro asesinato... 296 00:30:35,200 --> 00:30:36,306 Pero incluso durante ese tiempo, 297 00:30:36,306 --> 00:30:38,520 [Víctima del martín pescador expuesta] Kingfisher continuó su trabajo. 298 00:30:38,520 --> 00:30:41,249 [Explotación de trabajadores discapacitados] Muchas personas intentaron descubrir quién era 299 00:30:41,249 --> 00:30:43,516 [Una semana después, Kingfisher ataca de nuevo] y especuló sobre por qué hizo esas cosas. 300 00:30:43,516 --> 00:30:44,648 [La víctima era un gángster] Pero no lo hice. 301 00:30:44,648 --> 00:30:46,244 Fue encontrado baleado. 302 00:30:46,244 --> 00:30:49,389 - Nunca especulé descuidadamente sobre él. - El peso está en el hecho 303 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 [CEO de bienes raíces de estafa de alquiler encontrado muerto a tiros] que fue el crimen de Kingfisher. 304 00:30:52,728 --> 00:30:55,704 Así que incluso si la identidad de Kingfisher se revela algún día, 305 00:30:55,704 --> 00:30:57,876 No me sorprenderá. 306 00:30:57,876 --> 00:31:00,249 Incluso si es alguien que desafía todas las expectativas, 307 00:31:00,249 --> 00:31:03,032 como un anciano de pelo blanco, 308 00:31:03,032 --> 00:31:07,156 Simplemente esperaré con ansias que llegue el día. Finalmente lo conozco. 309 00:31:07,156 --> 00:31:10,664 Quiero sentarme a su lado junto a la fogata 310 00:31:10,664 --> 00:31:13,700 y escucharlo hablar sobre su vida toda la noche. 311 00:31:13,700 --> 00:31:16,728 Como dos extraños que se encontraron mientras viajaban, 312 00:31:16,728 --> 00:31:20,116 o viejos amigos que se vuelven a ver después de mucho tiempo. 313 00:31:21,040 --> 00:31:24,900 Sin preguntar nada, Podría simplemente escuchar, 314 00:31:24,900 --> 00:31:29,683 con una taza de café o té caliente a mi lado. 315 00:32:09,896 --> 00:32:11,883 ¿Estás despierto? 316 00:32:22,940 --> 00:32:25,156 Estaba tan asustado. 317 00:32:25,156 --> 00:32:27,316 Tenía miedo de que desaparecieras. 318 00:32:27,976 --> 00:32:31,083 Estoy tan aliviado, realmente aliviado. que regresaste sano y salvo. 319 00:32:39,192 --> 00:32:41,583 Gracias por volver. 320 00:33:18,192 --> 00:33:20,649 ¿Qué es esto? ¿De dónde sacaste la carne...? 321 00:33:21,360 --> 00:33:23,808 Encontré algunos en el congelador. 322 00:33:23,808 --> 00:33:27,116 ¿Había pollo? ¿Cómo no lo vi? 323 00:33:30,944 --> 00:33:32,644 Gracias por la comida. 324 00:33:53,532 --> 00:33:55,684 Esto es tan bueno. 325 00:33:55,684 --> 00:33:59,349 Creo que esta es la mejor papilla de pollo. alguna vez lo he tenido. 326 00:34:03,608 --> 00:34:06,416 ¿Pero siempre lloras tan fácilmente? 327 00:34:10,364 --> 00:34:12,064 ¿Indulto? 328 00:34:15,028 --> 00:34:16,728 No, no lo hago. 329 00:34:21,516 --> 00:34:24,683 De hecho es la primera vez que lloro. desde que me gradué de la escuela primaria. 330 00:34:32,784 --> 00:34:34,649 Es la primera vez para mí también. 331 00:34:36,316 --> 00:34:38,436 ¿Qué es? 332 00:34:38,436 --> 00:34:41,249 Alguien llora porque Tenían miedo de que desapareciera. 333 00:34:43,132 --> 00:34:45,783 No vine aquí a morir. 334 00:34:47,100 --> 00:34:49,816 Nunca pensé siquiera en querer morir. 335 00:34:53,868 --> 00:34:56,849 Realmente... no sabía que pensabas eso. 336 00:34:57,536 --> 00:34:58,592 Entonces ¿qué pasa con el arma? 337 00:34:58,592 --> 00:35:01,316 Simplemente lo dejé donde estaba. 338 00:35:05,176 --> 00:35:07,249 Entonces ¿qué pasa con el disparo? 339 00:35:08,736 --> 00:35:11,583 Parece que podría haber un cazador por ahí. 340 00:35:12,368 --> 00:35:16,452 Bien, ¿cómo llegué aquí...? 341 00:35:16,452 --> 00:35:19,652 ¿Me cargaste aquí en tu espalda...? 342 00:35:19,652 --> 00:35:21,949 Te hice rodar hasta aquí. 343 00:35:24,416 --> 00:35:26,116 ¿Qué? 344 00:35:27,372 --> 00:35:29,783 Nos hemos quedado sin agua. Te traeré un poco de agua. 345 00:35:39,449 --> 00:35:42,116 [Sal sazonada] 346 00:36:18,360 --> 00:36:20,583 ¡Bo Na, aquí! 347 00:36:25,224 --> 00:36:28,549 Este es el campo de flores silvestres Te hablé de. 348 00:36:31,200 --> 00:36:35,116 Es la primera vez que veo el paisaje. se ve así cuando nieva también. 349 00:36:38,516 --> 00:36:40,588 Ojalá hubiera habido flores aquí. 350 00:36:40,588 --> 00:36:42,288 Pero es invierno 351 00:36:43,384 --> 00:36:45,449 y las flores de nieve también son flores. 352 00:37:06,012 --> 00:37:08,249 Me gustas, Bo Na. 353 00:37:15,700 --> 00:37:18,216 Realmente no sabes mucho sobre mí, ¿verdad? 354 00:37:18,216 --> 00:37:21,116 Tienes razón. No sé mucho sobre ti. 355 00:37:21,752 --> 00:37:23,783 Sé tu nombre, pero... 356 00:37:24,960 --> 00:37:26,983 Ni siquiera sé si es tu verdadero nombre. 357 00:37:26,983 --> 00:37:29,849 No sé donde naciste, cómo creciste, 358 00:37:30,840 --> 00:37:34,536 cómo es tu familia, o a qué te dedicas. 359 00:37:34,536 --> 00:37:39,283 No sé por qué estabas parado allí ese día 360 00:37:40,220 --> 00:37:42,056 cuando nos conocimos por primera vez. 361 00:37:42,056 --> 00:37:44,683 Pero sí conozco algunas facetas tuyas, Bo Na. 362 00:37:44,683 --> 00:37:46,816 Subes caminos de montaña accidentados sin dudarlo. 363 00:37:46,816 --> 00:37:49,380 Prefieres la carne a las verduras. 364 00:37:49,380 --> 00:37:54,024 Y en una crisis estás más tranquilo. y más fuerte que nadie. 365 00:37:54,024 --> 00:37:55,724 Y... 366 00:37:57,480 --> 00:38:01,880 haces lo mas delicioso gachas de pollo del mundo. 367 00:38:01,880 --> 00:38:03,876 Quizás el amor comienza 368 00:38:03,876 --> 00:38:05,956 cuando te sientes atraído por 369 00:38:05,956 --> 00:38:09,449 solo un lado de una persona entre todos los muchos lados que tienen. 370 00:38:11,356 --> 00:38:13,616 Ya me he enamorado. 371 00:38:35,204 --> 00:38:37,983 Mi nombre es Yoo Bo Na. Es mi verdadero nombre. 372 00:38:39,160 --> 00:38:41,464 Por favor cuídame. 373 00:38:41,464 --> 00:38:43,516 Es mi primera vez con amor. 374 00:39:06,004 --> 00:39:07,749 Es hermoso. 375 00:39:45,149 --> 00:39:49,692 mi mamá y mi hermana mayor dirigir juntos una pollería. 376 00:39:49,692 --> 00:39:51,772 ¿Sabes cómo se llama? 377 00:39:51,772 --> 00:39:53,549 ¿Pollo Tae Seong? 378 00:39:56,504 --> 00:40:01,600 mi segunda hermana mayor trabaja en una compañía de seguros. 379 00:40:01,600 --> 00:40:03,500 Y la más joven es Se Ah... 380 00:40:03,500 --> 00:40:09,183 Entonces esa mujer en la azotea era tu hermana. 381 00:40:10,360 --> 00:40:12,383 Ah, sí, así es. 382 00:40:25,152 --> 00:40:28,096 Tal vez sea porque es primavera, pero te ves más saludable. 383 00:40:28,096 --> 00:40:30,316 ¿Tuviste unas buenas vacaciones? 384 00:40:31,096 --> 00:40:32,796 Sí. 385 00:40:35,412 --> 00:40:39,116 ¿Has tomado una decisión? 386 00:40:48,292 --> 00:40:49,992 Mi carta de renuncia... 387 00:40:51,540 --> 00:40:53,588 Por favor, tíralo. 388 00:40:53,588 --> 00:40:55,716 Por favor, olvide que alguna vez lo envié. 389 00:41:02,604 --> 00:41:04,304 Está bien. 390 00:41:06,348 --> 00:41:08,449 ¿Qué te hizo regresar? 391 00:41:14,660 --> 00:41:17,016 Vi un hermoso paisaje. 392 00:41:17,744 --> 00:41:19,444 ¿Qué? 393 00:41:24,616 --> 00:41:29,316 El océano es realmente el mejor lugar. para aclarar tu mente, después de todo. 394 00:41:41,004 --> 00:41:43,252 - Oye, ¿está bueno? - ¿Qué deseas? 395 00:41:43,252 --> 00:41:45,396 - Le pregunté si es bueno. - Irse. 396 00:41:45,396 --> 00:41:47,249 ¡Dije que te fueras! 397 00:41:48,032 --> 00:41:51,092 ¡Vete, date prisa, vete! 398 00:41:51,092 --> 00:41:53,264 ¡Señora, señora! 399 00:41:53,264 --> 00:41:54,648 Lo presionaré por ti. 400 00:41:54,648 --> 00:41:56,583 - ¿Eh? - ¿Quién eres? 401 00:42:07,916 --> 00:42:10,383 [Hoy no] 402 00:42:10,383 --> 00:42:11,720 [Oficina de Asuntos Sociales] 403 00:42:11,720 --> 00:42:13,836 Oye. 404 00:42:13,836 --> 00:42:15,896 - ¿Por qué llevas traje? - No lo sé, hombre. 405 00:42:15,896 --> 00:42:17,596 ¿Llegaste temprano? 406 00:42:29,832 --> 00:42:31,228 ¿Qué es esto? 407 00:42:31,228 --> 00:42:36,683 es para agradecerte por darme la oportunidad demostrar mi valía con mis informes. 408 00:42:38,404 --> 00:42:40,849 Gracias. Lo disfrutaré. 409 00:42:41,944 --> 00:42:44,724 Estoy a punto de quedar completamente arruinado. 410 00:42:44,724 --> 00:42:46,424 ¿Por qué? 411 00:42:48,832 --> 00:42:49,832 ¡Gracias! 412 00:42:49,832 --> 00:42:51,532 Oh, Dios. 413 00:42:54,196 --> 00:42:55,364 En serio... 414 00:42:55,364 --> 00:42:59,100 Yo también he decidido comprar ¡Pronto una gran cena de equipo! 415 00:42:59,100 --> 00:43:02,416 ¡Un aplauso para nuestra Hae Na! 416 00:43:11,208 --> 00:43:15,368 Esta mañana hice arroz con huevo. pero hice demasiado. 417 00:43:15,368 --> 00:43:17,448 Supongo que tiendo a ganar demasiado. 418 00:43:17,448 --> 00:43:19,148 Aquí. 419 00:43:20,576 --> 00:43:22,460 ¿Estás seguro de que es seguro comerlo? 420 00:43:22,460 --> 00:43:24,668 No lo comas. 421 00:43:24,668 --> 00:43:26,416 Me lo comeré y moriré. 422 00:43:35,308 --> 00:43:37,616 A veces yo tampoco puedo creerlo. 423 00:43:41,192 --> 00:43:44,580 Todavía no puedo creer que pueda cocinar así. 424 00:43:44,580 --> 00:43:49,104 Dios, deberías haber venido a la inauguración. Había mucha buena comida. 425 00:43:49,104 --> 00:43:50,476 Sólo sería una carga. 426 00:43:50,476 --> 00:43:52,076 Oh querido. 427 00:43:52,076 --> 00:43:55,508 Oye, en serio necesitas Reduzca el consumo de comida instantánea. 428 00:43:55,508 --> 00:43:57,312 Arruinarás tu salud. 429 00:43:57,312 --> 00:43:59,483 ¿Es bueno tener una familia? 430 00:44:01,296 --> 00:44:02,568 Sí, es bueno. 431 00:44:02,568 --> 00:44:04,449 ¿Más que amigos? 432 00:44:07,484 --> 00:44:09,316 Los amigos son... 433 00:44:10,276 --> 00:44:14,449 como invitados que a veces vienen a la isla donde vivo, trayendo buena comida? 434 00:44:15,392 --> 00:44:17,116 La familia es... 435 00:44:17,844 --> 00:44:21,392 la misma isla en la que estoy parado. 436 00:44:21,392 --> 00:44:24,883 Mi única isla... 437 00:44:24,883 --> 00:44:27,749 En este mar infinito, ¿supongo? 438 00:44:28,683 --> 00:44:30,516 Mi pedacito de tierra. 439 00:44:32,188 --> 00:44:34,892 tienes algo proteger ahora, Yoo Bo Na. 440 00:44:34,892 --> 00:44:36,752 Suenas como alguien que conozco. 441 00:44:36,752 --> 00:44:38,452 ¿Eh? 442 00:44:38,452 --> 00:44:40,383 Esa cara tuya. 443 00:44:46,420 --> 00:44:47,960 ¿Te gusta? 444 00:44:47,960 --> 00:44:50,004 Está fabricado con un nuevo material ligero. 445 00:44:50,004 --> 00:44:51,983 Sí, me gusta. 446 00:44:54,728 --> 00:44:57,216 ¿Puedo tomar prestado esto para el fin de semana? 447 00:45:09,604 --> 00:45:12,400 Si tienes tanta curiosidad, ¿Por qué no entras? 448 00:45:12,400 --> 00:45:14,700 ¿Qué quieres decir? No tengo curiosidad. 449 00:45:14,700 --> 00:45:18,192 Esos dos son amigos. ellos han sabido el uno al otro desde que eran niños. 450 00:45:18,192 --> 00:45:22,849 Nuestro brillante director Yoo, ¿Y un recluso sucio y maloliente? 451 00:45:26,328 --> 00:45:27,864 ¿Qué soy yo, por casualidad? 452 00:45:27,864 --> 00:45:30,783 Un teclista enfermizo y desagradable. 453 00:45:30,783 --> 00:45:33,449 Dios, no puedo creer esto. 454 00:45:38,736 --> 00:45:40,668 Olvidaste tomar esto. 455 00:45:40,668 --> 00:45:44,416 Se Ah se esforzó mucho en hacerlo. ¿No sería de mala educación no tomarlo? 456 00:45:50,000 --> 00:45:53,040 Hombre, un hombre realmente necesita ser guapo, después de todo. 457 00:45:53,040 --> 00:45:56,388 Entonces esto es lo que quieren decir con Buena apariencia para llevarte a lugares. 458 00:45:56,388 --> 00:45:58,576 Sé exactamente cómo se siente. 459 00:45:58,576 --> 00:46:01,708 Yo era exactamente así cuando era joven. 460 00:46:01,708 --> 00:46:03,449 ¿Cuando? 461 00:46:04,149 --> 00:46:05,440 Cuando yo era joven. 462 00:46:05,440 --> 00:46:08,449 Esa chica tiene bastante gusto... 463 00:46:12,608 --> 00:46:13,685 - Es bueno. - Cariño, lo haré. 464 00:46:13,685 --> 00:46:14,820 Ni siquiera almorzaste. 465 00:46:14,820 --> 00:46:16,728 - Necesitas comer más. - Estoy comiendo. 466 00:46:16,728 --> 00:46:17,964 - Come el pescado primero. - Está bien, lo haré. 467 00:46:17,964 --> 00:46:19,640 Tu pescado favorito. 468 00:46:19,640 --> 00:46:21,124 ¿Tu hermano no tiene manos? 469 00:46:21,124 --> 00:46:24,316 El día que me devuelvas la ropa, vayamos a una cita. 470 00:46:33,332 --> 00:46:35,284 Eres un punk loco... 471 00:46:35,284 --> 00:46:37,683 ¿Por qué le pregunté eso? 472 00:46:46,272 --> 00:46:48,036 ¿Qué tengo que hacer? 473 00:46:52,848 --> 00:46:54,144 No tengo su número. 474 00:46:54,144 --> 00:46:55,536 ¿Debería preguntarle a Bo Na? 475 00:46:55,536 --> 00:46:58,760 Entonces ella probablemente me diría para llevarlo a su oficina. 476 00:46:58,760 --> 00:47:02,783 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con mi cita? 477 00:47:09,104 --> 00:47:12,316 Sí, Su Majestad. ¿Cuál es el problema? 478 00:47:13,464 --> 00:47:14,688 ¡Dios, mamá! 479 00:47:14,688 --> 00:47:16,883 Te dije que no aceptaras órdenes. de ese lugar. 480 00:47:16,883 --> 00:47:19,683 ¿Por qué sigues enviándome? todo el camino hasta allí... 481 00:47:22,100 --> 00:47:25,880 Mamá, usando talento altamente calificado. como yo para recados como este 482 00:47:25,880 --> 00:47:29,416 ¡Es un desperdicio de recursos nacionales! 483 00:47:36,716 --> 00:47:39,883 [Pollo Tae Seong] 484 00:47:50,149 --> 00:47:53,424 [Estoy aquí] 485 00:47:53,424 --> 00:47:55,412 ¡Bájate, bájate! 486 00:47:55,412 --> 00:47:57,420 ¡Maldita sea, me voy! 487 00:47:57,420 --> 00:47:58,748 ¡Déjalo ir! 488 00:47:58,748 --> 00:48:00,476 Maldita sea. 489 00:48:03,092 --> 00:48:04,836 Ah... 490 00:48:08,336 --> 00:48:11,583 El punk se declaró culpable, ¿Y ahora se ríe? 491 00:48:13,672 --> 00:48:16,256 ¡Oh, Se Dol! llegaste aquí antes de lo que esperaba. 492 00:48:16,256 --> 00:48:18,064 Oye, ¿quieres morir? 493 00:48:18,064 --> 00:48:20,183 ¿No tienes una pollería? en tu barrio? 494 00:48:20,183 --> 00:48:21,183 Sí, no lo hacemos. 495 00:48:21,183 --> 00:48:22,901 Este barrio no es más que pizzerías y cafeterías. 496 00:48:22,901 --> 00:48:25,184 Entonces come pizza o snacks por aquí. 497 00:48:25,184 --> 00:48:27,416 ¿Por qué estás impulsando las ventas de ¿Una pollería en otro barrio? 498 00:48:27,416 --> 00:48:29,516 ¿No tienes ningún respeto? para la economía local? 499 00:48:29,516 --> 00:48:31,283 Trajiste un montón de rábano y ensalada, ¿verdad? 500 00:48:31,283 --> 00:48:35,248 Sigue ordenando y podrías terminar freírse con el pollo. 501 00:48:35,248 --> 00:48:36,400 Oye, solo usa tu casco apropiadamente. 502 00:48:36,400 --> 00:48:38,124 No te pongan una multa sin motivo alguno. 503 00:48:38,124 --> 00:48:39,316 Voy. 504 00:48:39,316 --> 00:48:41,016 Ir. 505 00:48:45,780 --> 00:48:47,748 ¿Qué? Estoy ocupado. 506 00:48:47,748 --> 00:48:51,660 A partir de ahora responde mis preguntas. breve y dulce. 507 00:48:51,660 --> 00:48:52,920 ¿Breve y dulce sobre qué? 508 00:48:52,920 --> 00:48:55,194 Di que vas a tener una primera cita con alguna mujer. 509 00:48:55,194 --> 00:48:56,480 - ¿Qué? - Una primera cita. 510 00:48:56,480 --> 00:48:59,584 - ¿Con quién? - Dios, sólo te estoy dando un ejemplo. 511 00:48:59,584 --> 00:49:01,344 Una mujer hipotética. 512 00:49:01,344 --> 00:49:03,780 - ¿Y? - Le preguntas, 513 00:49:03,780 --> 00:49:06,216 "¿Qué te gustaría hacer?" 514 00:49:06,960 --> 00:49:09,020 ¿Qué quieres decir? Tenemos que comer. 515 00:49:09,020 --> 00:49:11,448 Saltas directamente a la comida. ¿En el momento en que te encuentras? 516 00:49:11,448 --> 00:49:13,496 Entonces ¿qué haces? 517 00:49:13,496 --> 00:49:14,876 Bien. Digamos que comes con ella. 518 00:49:14,876 --> 00:49:19,240 Entonces si dices: "Consigamos algo comer primero. ¿Qué te gustaría?" 519 00:49:19,240 --> 00:49:21,826 ¿Qué diría ella? ¿Te parecería atractivo? 520 00:49:21,826 --> 00:49:24,549 ¡Pies de pollo! Te encantan esos. 521 00:49:25,804 --> 00:49:27,049 Sí. 522 00:49:27,049 --> 00:49:31,872 Pero para una primera cita, Las patas de pollo pueden ser un poco... 523 00:49:31,872 --> 00:49:35,421 Entonces tu segunda elección, ¿Todo lo que puedas comer panceta de cerdo congelada? 524 00:49:35,421 --> 00:49:37,148 Dios, olvídate de la comida. 525 00:49:37,148 --> 00:49:38,796 ¿Qué pasa con el cabello? 526 00:49:38,796 --> 00:49:40,496 ¿Golpea hacia abajo? 527 00:49:42,160 --> 00:49:43,224 ¿O rechazado? 528 00:49:43,224 --> 00:49:45,540 Definitivamente golpea hacia abajo. Inevitablemente necesitas encubrir mucho. 529 00:49:45,540 --> 00:49:48,349 Dios, olvídalo. Sólo ve a comer tu pollo. 530 00:49:48,349 --> 00:49:50,083 Dios mío. 531 00:49:53,020 --> 00:49:54,949 Esto no se trata de mí, ¿sabes? 532 00:49:59,292 --> 00:50:00,992 ¿Qué está diciendo ella? 533 00:50:03,604 --> 00:50:05,304 Esperar. 534 00:50:08,549 --> 00:50:10,120 [Si sigues pensando en alguien todo el día] 535 00:50:10,120 --> 00:50:12,408 [y sonríe cada vez que se te crucen por la cabeza] Vaya, ¿esto es real? 536 00:50:12,408 --> 00:50:15,383 [¿Eso es amor?] Soy el único chico a su alrededor. 537 00:50:15,383 --> 00:50:16,383 ¿Podría ser yo? 538 00:50:16,383 --> 00:50:17,513 ¿Qué quieres decir con tú? 539 00:50:17,513 --> 00:50:19,228 ¿Qué? No, no es nada. 540 00:50:19,228 --> 00:50:20,484 Entra en la sala de interrogatorios. 541 00:50:20,484 --> 00:50:21,667 ¿Por qué? 542 00:50:21,667 --> 00:50:22,700 Se trata de Hwang Cheol Beom. 543 00:50:22,700 --> 00:50:24,400 ¿Ahora? 544 00:50:26,316 --> 00:50:28,228 Señor, siga adelante y coma esto primero. 545 00:50:28,228 --> 00:50:29,983 Me dirijo a la sala de interrogatorios... 546 00:50:30,664 --> 00:50:31,852 Por favor no te comas mi pollo. 547 00:50:31,852 --> 00:50:33,649 - Está bien. - Sí. 548 00:50:35,183 --> 00:50:37,032 [Pollo Tae Seong] 549 00:50:37,032 --> 00:50:38,716 ¡Uf, pollo Tae Seong otra vez! 550 00:50:38,716 --> 00:50:39,816 "¿Por qué tardaste tanto?" 551 00:50:39,816 --> 00:50:41,883 "Informé esto hace mucho tiempo". 552 00:50:43,280 --> 00:50:45,149 "¿Por qué no me estás esposando ya?" 553 00:50:47,312 --> 00:50:50,216 Al parecer, seguía diciendo cosas así. 554 00:50:51,312 --> 00:50:52,708 Sr. Hwang Cheol Beom, 555 00:50:52,708 --> 00:50:54,749 ¿Por qué hiciste eso? justo después de ser liberado? 556 00:50:54,749 --> 00:50:56,892 No sé. ¿Perdí los estribos? 557 00:50:56,892 --> 00:51:00,404 Oh, entonces golpeaste a personas al azar. ¿Solo porque estabas enojado? 558 00:51:00,404 --> 00:51:04,216 Agresión agravada y lesiones corporales Es casi seguro que le costará prisión. 559 00:51:04,216 --> 00:51:08,688 Y la sentencia será aún más dura. cuando hay múltiples víctimas aleatorias. 560 00:51:08,688 --> 00:51:12,036 Además, con su delito violento anterior, 561 00:51:12,036 --> 00:51:14,349 la mejora del reincidente podría mantenerte encerrado por mucho tiempo. 562 00:51:14,349 --> 00:51:16,834 Acabas de salir. ¿De verdad quieres volver a entrar ya? 563 00:51:16,834 --> 00:51:18,468 Ah, está bien. 564 00:51:18,468 --> 00:51:21,449 Es más cómodo ahí dentro que aquí. 565 00:51:22,221 --> 00:51:25,432 ¿Tienes miedo de que te disparen si sales? 566 00:51:25,432 --> 00:51:29,108 Mataste brutalmente a tu cuñada cuando ella se resistió a tu intento de violación. 567 00:51:29,108 --> 00:51:30,508 Te merecías cadena perpetua, 568 00:51:30,508 --> 00:51:34,183 pero les alimentaste con ese "impulso repentino" y tonterías "mentalmente débiles" 569 00:51:35,514 --> 00:51:37,716 y cumplió sólo 15 años. 570 00:51:37,716 --> 00:51:39,520 Eres exactamente el tipo de persona Kingfisher sería el objetivo, ¿no? 571 00:51:39,520 --> 00:51:43,349 Sí, lo hice porque tenía miedo. recibir un disparo y morir. ¿Así que lo que? 572 00:51:46,076 --> 00:51:49,480 ¿Sabes cómo es? ¿En prisión ahora mismo? 573 00:51:49,480 --> 00:51:52,104 Todo el mundo está ansioso y haciendo escándalo. 574 00:51:52,104 --> 00:51:54,256 Algunos tipos que han hecho cosas malas. pero tengo sentencias más ligeras 575 00:51:54,256 --> 00:51:56,400 Están causando problemas en el interior a propósito. 576 00:51:56,400 --> 00:51:59,283 porque tienen miedo de Kingfisher Los matará una vez que sean liberados. 577 00:51:59,283 --> 00:52:02,076 Mejor quedarse adentro que vivir en ansiedad, 578 00:52:02,076 --> 00:52:05,183 temblando al pensar en las balas volando desde quién sabe dónde. 579 00:52:05,183 --> 00:52:08,720 Oh, muchos de los chicos que salieron antes que yo. 580 00:52:08,720 --> 00:52:10,629 también han desaparecido. 581 00:52:10,629 --> 00:52:12,976 ¿Estás diciendo que algunos de ellos fueron asesinados a tiros? 582 00:52:12,976 --> 00:52:14,124 ¿Cómo lo sabría? 583 00:52:14,124 --> 00:52:16,083 Si murieron por los disparos, o fue atropellado por un auto, 584 00:52:16,083 --> 00:52:18,524 o cayó y murió... 585 00:52:18,524 --> 00:52:21,521 Y por lo que sabemos, Kingfisher ni siquiera siempre 586 00:52:21,521 --> 00:52:24,105 Usa un arma, ¿verdad? 587 00:52:24,105 --> 00:52:29,049 De cualquier manera, todos dicen todo es obra de Kingfisher. 588 00:52:31,276 --> 00:52:36,483 Y la gente puede cometer errores en la vida, ¿verdad? 589 00:52:36,483 --> 00:52:38,316 Oye, punk. 590 00:52:39,367 --> 00:52:42,024 Lo que hiciste no fue un error. 591 00:52:42,024 --> 00:52:44,244 ¿Qué? 592 00:52:44,244 --> 00:52:48,016 Gastamos el dinero de los contribuyentes dándote una oportunidad de arrepentirse y rehabilitarse, 593 00:52:48,016 --> 00:52:50,964 y esto es lo que haces ¿En el momento en que sales? 594 00:52:50,964 --> 00:52:52,340 ¿Y qué hay de ustedes? 595 00:52:52,340 --> 00:52:55,083 ¿No sucede todo esto porque la policía ¿No puedes atrapar a Kingfisher? 596 00:52:55,083 --> 00:52:57,844 ¿Es por eso que solo apuntaste ¿los ancianos y las mujeres? 597 00:52:57,844 --> 00:53:00,481 ¿Demasiado asustado para meterse con hombres más jóvenes? 598 00:53:00,481 --> 00:53:03,088 Eres sólo un cobarde patético ¡Quién sólo puede aprovecharse de los débiles! 599 00:53:03,088 --> 00:53:05,349 ¡Cómo te atreves a hablar con la boca! 600 00:53:08,048 --> 00:53:11,060 Dios, mató a gente inocente. y lo llama un error? 601 00:53:11,060 --> 00:53:14,048 ¡Que hayas nacido es un error, punk! 602 00:53:14,048 --> 00:53:15,933 Hola, Beom. 603 00:53:15,933 --> 00:53:17,675 Elige 20 convictos liberados recientemente 604 00:53:17,675 --> 00:53:20,156 ¿Quién crees que tiene frases ligeras? por la gravedad de sus crímenes, 605 00:53:20,156 --> 00:53:23,528 y descubre qué les pasó desde que salieron. Apurarse. 606 00:53:23,528 --> 00:53:25,544 ¿Qué? ¿Por qué? 607 00:53:25,544 --> 00:53:27,008 Oh, ¿te refieres a tipos como él? 608 00:53:27,008 --> 00:53:28,871 Sí, entendido. 609 00:53:28,871 --> 00:53:31,472 ¿Miraste dentro de ese cadáver? ¿En la villa de Hyeonsa-dong? 610 00:53:31,472 --> 00:53:34,496 Oh, el tipo que murió con su cara. en un plato de jjajangmyeon? 611 00:53:34,496 --> 00:53:36,908 No encontraron nada en la autopsia. 612 00:53:36,908 --> 00:53:39,075 Revisaron su historial médico para cualquier condición subyacente, 613 00:53:39,075 --> 00:53:41,049 pero dijeron que no había nada notable. 614 00:53:42,683 --> 00:53:43,683 Está bien. 615 00:53:43,683 --> 00:53:44,826 Termina el informe de Hwang Cheol Beom. 616 00:53:44,826 --> 00:53:46,924 y transferir el caso a la fiscalía mañana. 617 00:53:46,924 --> 00:53:48,512 Me voy. 618 00:53:48,512 --> 00:53:49,888 ¿Adónde vas? 619 00:53:49,888 --> 00:53:51,932 - El supermercado. - ¿Qué? 620 00:53:51,932 --> 00:53:53,796 ¿El supermercado? 621 00:53:53,796 --> 00:53:58,183 Vaya, ahora por fin puedo dormir profundamente. 622 00:54:03,449 --> 00:54:06,149 Ay, mis piernas. 623 00:54:08,496 --> 00:54:10,575 Santo cielo. 624 00:54:10,575 --> 00:54:16,749 Todas esas intrigas sólo para sobrevivir... 625 00:54:17,708 --> 00:54:21,540 Pero ¿debería la prisión 626 00:54:21,540 --> 00:54:25,352 ¿Será un escondite para delincuentes? 627 00:54:25,352 --> 00:54:30,649 Ya estamos superpoblados, quedarse sin espacio, 628 00:54:31,852 --> 00:54:33,704 ¿No es así? 629 00:54:33,704 --> 00:54:38,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:55:24,472 --> 00:55:26,172 Llegas tarde. 631 00:55:27,420 --> 00:55:29,672 ¿Por qué soy tan malo en esto? ¿Después de tanto tiempo sin hacerlo? 632 00:55:29,672 --> 00:55:33,004 ¿Cómo recuerdas cada año sin falta? ¿Tienes una alarma configurada? 633 00:55:33,004 --> 00:55:35,016 Abrir la puerta. Me duelen las piernas. 634 00:55:35,671 --> 00:55:37,348 Cualquiera pensaría que eres el hijo. 635 00:55:37,348 --> 00:55:39,116 ¿Entonces soy la hija? ¿Recibiste todo? 636 00:55:39,116 --> 00:55:40,916 Lo compré todo. 637 00:55:42,283 --> 00:55:45,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:56:04,149 --> 00:56:07,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:56:30,432 --> 00:56:32,640 Han pasado casi 20 años. 640 00:56:32,640 --> 00:56:35,983 Guau. ¿Realmente ha pasado tanto tiempo? 641 00:56:36,800 --> 00:56:39,948 ¿Todavía sueñas con ¿Qué pasó ese día? 642 00:56:39,948 --> 00:56:42,988 Tal vez sea porque el rito ancestral esta subiendo... 643 00:56:42,988 --> 00:56:44,783 Yo también soñé con eso anoche. 644 00:56:50,968 --> 00:56:52,668 Toma una copa. 645 00:56:57,456 --> 00:57:00,488 Me convenciste para convertirme en reportero. 646 00:57:00,488 --> 00:57:02,508 Y ahora que lo pienso de nuevo, me molesta. 647 00:57:02,508 --> 00:57:04,692 Mencionas eso cada vez que puedes. 648 00:57:04,692 --> 00:57:06,792 Oye, ¿crees que quería hacerlo? 649 00:57:06,792 --> 00:57:09,832 Hiciste un gran alboroto sobre atrapar al culpable. 650 00:57:09,832 --> 00:57:11,472 Y al final no pudiste atraparlo. 651 00:57:11,472 --> 00:57:14,128 Oye, pero al menos te convertiste en policía, ¿verdad? 652 00:57:14,128 --> 00:57:16,883 Oh, hombre, de verdad. 653 00:57:21,760 --> 00:57:23,768 ¿Está la policía en este país? realmente competente? 654 00:57:23,768 --> 00:57:28,116 Si son tan competentes, ¿por qué lo hicieron? ¿Les tomó cuatro años atraparlo? 655 00:57:32,336 --> 00:57:35,760 Ese punk aún no ha sido lanzado, ¿verdad? 656 00:57:35,760 --> 00:57:38,483 Aún no. Al año que viene. 657 00:57:40,204 --> 00:57:41,988 Hoy... 658 00:57:41,988 --> 00:57:45,692 Vi a un punk como él. 659 00:57:45,692 --> 00:57:47,480 Ese punk dijo lo mismo. 660 00:57:47,480 --> 00:57:50,592 Que no fue intencional. Que fue un error. 661 00:57:50,592 --> 00:57:52,949 Me pregunto si sigue siendo el mismo. 662 00:57:52,949 --> 00:57:56,683 Sin remordimiento, sin rehabilitación. 663 00:57:58,676 --> 00:58:00,916 ¿Ha cambiado en algo? 664 00:58:02,652 --> 00:58:04,356 Bonito. ¿Son estos jacintos? 665 00:58:04,356 --> 00:58:06,816 Sí, eso es correcto. 666 00:58:08,536 --> 00:58:09,548 ¡Señora! 667 00:58:09,548 --> 00:58:12,049 - Sí. - Ya terminé de recoger las flores. 668 00:58:12,049 --> 00:58:13,548 ¡Oh, son encantadores! 669 00:58:13,548 --> 00:58:16,856 ¿Para quién recogió nuestro Yul flores tan bonitas? 670 00:58:16,856 --> 00:58:19,256 - ¡Es un secreto! - ¿Eh? Dios mío. 671 00:58:19,256 --> 00:58:21,116 Ella ya ha crecido. sabiendo sobre secretos. 672 00:58:21,116 --> 00:58:22,972 Se siente como si fuera ayer apenas podía decir una palabra. 673 00:58:22,972 --> 00:58:26,152 Ahora ella a menudo intenta ser más astuta que yo. No puedo manejarla. 674 00:58:26,152 --> 00:58:27,552 Oh querido. 675 00:58:27,552 --> 00:58:30,524 Bueno, incluso el poderoso Yoo Bo Na Tiene a alguien a quien no puede vencer. 676 00:58:30,524 --> 00:58:34,128 Bueno, así son los niños. 677 00:58:34,128 --> 00:58:36,912 No sé si estoy haciendo un buen trabajo. 678 00:58:36,912 --> 00:58:38,524 ¿Qué quieres decir? 679 00:58:38,524 --> 00:58:43,349 El hecho de que te preocupes por eso es una prueba de que estás haciendo un buen trabajo. 680 00:58:44,468 --> 00:58:46,440 Ahora que lo pienso, Yoo Bo Na, 681 00:58:46,440 --> 00:58:49,216 Me recuerda a la primera vez que tuviste a Yul. 682 00:58:50,664 --> 00:58:52,983 Y las cosas que dijiste entonces también. 683 00:58:56,052 --> 00:58:57,416 ¡Yul, no! ¡No hagas eso! 684 00:58:57,416 --> 00:58:59,328 ¡Dios mío, Yul, Yul! 685 00:58:59,328 --> 00:59:01,892 No, no lo hagas. 686 00:59:01,892 --> 00:59:05,249 Señora, ¿cuál es la habitación de allí? 687 00:59:06,216 --> 00:59:09,083 Ese es mi secreto también. 688 00:59:11,884 --> 00:59:13,849 Dime la verdad. 689 00:59:14,592 --> 00:59:16,683 Eres miembro... 690 00:59:18,172 --> 00:59:20,072 del club de fans de Kingfisher, ¿no? 691 00:59:20,072 --> 00:59:22,584 ¿De qué estás hablando, loco punk? 692 00:59:22,584 --> 00:59:28,236 Estabas obsesionado con cavar en Kingfisher hasta hace unos años. 693 00:59:28,236 --> 00:59:30,068 Me acosabas constantemente por eso. 694 00:59:30,068 --> 00:59:33,480 Entonces, un día, simplemente dejaste de hacerlo. 695 00:59:33,480 --> 00:59:35,312 ¿Por qué? ¿Por qué de repente? ¿Por qué? 696 00:59:35,312 --> 00:59:37,176 Vamos, sé honesto conmigo. ¿Qué? ¿Por qué? 697 00:59:37,176 --> 00:59:40,300 Eres fanático de Kingfisher, ¿no? 698 00:59:40,300 --> 00:59:41,863 Oye, basta de tonterías. 699 00:59:41,863 --> 00:59:44,560 hay algo Sinceramente, me lo he preguntado durante mucho tiempo. 700 00:59:44,560 --> 00:59:49,083 ¿Por qué estás tan obsesionado con ¿Atrapar al martín pescador? 701 00:59:50,412 --> 00:59:53,348 Punky, debes ser fanático de Kingfisher... 702 00:59:53,348 --> 00:59:55,449 Presidente del club de fans, ¿verdad? 703 00:59:55,449 --> 00:59:57,424 - ¡Oye, oye! - Rey... 704 00:59:57,424 --> 01:00:01,228 ¡Soy policía! 705 01:00:01,228 --> 01:00:04,488 Sí, eres policía. ¿Así que lo que? 706 01:00:04,488 --> 01:00:06,912 Eres la familia de una víctima de un crimen. 707 01:00:06,912 --> 01:00:08,772 Lo sé. Yo también lo sé. 708 01:00:08,772 --> 01:00:11,236 ¿Martín pescador? 709 01:00:11,236 --> 01:00:12,396 Él es genial. 710 01:00:12,396 --> 01:00:15,344 Como un héroe que acaba con el mal. 711 01:00:15,344 --> 01:00:19,248 Como una parca que se venga de mí. 712 01:00:19,248 --> 01:00:22,760 Pero hay un lado de él que la gente no conoce. 713 01:00:22,760 --> 01:00:26,449 Un punk que mató a tiros a un padre 714 01:00:27,808 --> 01:00:31,264 justo delante de su hijo de siete años. 715 01:00:31,264 --> 01:00:34,628 Hace cuatro años, en el lugar de El último crimen conocido de Kingfisher. 716 01:00:34,628 --> 01:00:39,908 El niño estaba tan traumatizado. que todavía no puede hablar. 717 01:00:39,908 --> 01:00:41,616 Dios mío. 718 01:00:41,616 --> 01:00:42,976 Ey. 719 01:00:42,976 --> 01:00:48,084 Un ser humano normal No mataría a un padre delante de un niño. 720 01:00:48,084 --> 01:00:52,516 No importa cuán vil sea el criminal, Eso todavía no está bien, ¿verdad? 721 01:00:54,036 --> 01:00:55,286 No importa lo que digan, 722 01:00:55,286 --> 01:00:56,652 - para mí, Kingfisher es... - Yul, ¿es bonito? 723 01:00:56,652 --> 01:00:58,308 ¡Sí! 724 01:00:58,308 --> 01:01:04,516 una persona de sangre fría, Psicópata y asesino sin corazón. 725 01:01:04,516 --> 01:01:06,683 Siento que voy a vomitar. 726 01:01:07,676 --> 01:01:10,649 - ¿Eh? - En serio tengo ganas de vomitar. 727 01:01:13,549 --> 01:01:15,883 ¡Apunta correctamente! 728 01:01:17,996 --> 01:01:20,749 De lo contrario, tendré que limpiarlo. 729 01:01:21,896 --> 01:01:26,016 Si fuera solo un psicópata quien mató a alguien, 730 01:01:26,016 --> 01:01:29,983 Sería más fácil llamarlo pura maldad. 731 01:01:31,183 --> 01:01:38,060 Pero ese punk sólo mata criminales, 732 01:01:38,060 --> 01:01:43,084 para que la gente no pueda decidir si es bueno o malo. 733 01:01:43,084 --> 01:01:48,372 Él aprovecha el lado oscuro 734 01:01:48,372 --> 01:01:52,548 escondido en lo más profundo de todos. 735 01:01:52,548 --> 01:01:54,783 ¡Qué mal punk! 736 01:02:02,168 --> 01:02:03,964 Tengo algo que confesar. 737 01:02:03,964 --> 01:02:06,116 ¿Quieres morir? 738 01:02:07,036 --> 01:02:08,588 Quita tus manos de mí. 739 01:02:08,588 --> 01:02:10,288 Yo... 740 01:02:12,752 --> 01:02:14,516 Lo sé. 741 01:02:15,316 --> 01:02:18,716 Tengo un arma en la estación, ¿sabes? 742 01:02:19,496 --> 01:02:25,676 Yo... sé quién es Kingfisher. 743 01:02:25,676 --> 01:02:27,376 ¿Qué? 744 01:02:43,484 --> 01:02:45,216 El reportero Kwon Tae Seong. 745 01:02:45,824 --> 01:02:50,508 Olvida todo lo que pasó hoy. 746 01:02:50,508 --> 01:02:55,549 Y de ahora en adelante, será mejor que Deja de mirar a Kingfisher. 747 01:02:59,816 --> 01:03:02,249 Si rompes tu promesa... 748 01:03:23,736 --> 01:03:25,720 Cariño, ¿por qué te levantas tan temprano? 749 01:03:25,720 --> 01:03:27,449 ¿Eh? Bueno... 750 01:03:27,449 --> 01:03:28,584 ¡Papá! 751 01:03:28,584 --> 01:03:30,612 ¡Ay, Yul! 752 01:03:30,612 --> 01:03:33,212 ¿Estabas jugando con Kkongsoon? 753 01:03:33,212 --> 01:03:34,976 Papá, hueles a alcohol. 754 01:03:34,976 --> 01:03:36,192 Oh, bájame. 755 01:03:36,192 --> 01:03:37,504 Lo lamento. 756 01:03:37,504 --> 01:03:40,016 Me lavaré los dientes y te abrazaré más tarde. 757 01:03:43,776 --> 01:03:46,604 cuanto bebiste ¿Con Dong Jin anoche? 758 01:03:46,604 --> 01:03:48,152 Uf, no lo sé. 759 01:03:48,152 --> 01:03:51,472 De repente se emborrachó. ¿A qué hora llegué a casa anoche? 760 01:03:51,472 --> 01:03:52,904 ¿A eso de las dos de la madrugada? 761 01:03:52,904 --> 01:03:56,524 Llegaste a casa en un taxi, te duchaste, Se cambió y se fue directamente a la cama. 762 01:03:56,524 --> 01:03:58,172 ¿Y no recuerdas nada de eso? 763 01:03:58,172 --> 01:03:59,920 Guau. Debo haberme desmayado por completo. 764 01:03:59,920 --> 01:04:01,460 No recuerdo nada de eso. 765 01:04:01,460 --> 01:04:03,024 - ¿En realidad? - Sí. 766 01:04:03,024 --> 01:04:04,148 ¿En realidad? 767 01:04:04,148 --> 01:04:05,640 ¿Vas a algún lado? 768 01:04:05,640 --> 01:04:08,224 si, tengo algo para cuidar muy rápido. 769 01:04:08,224 --> 01:04:10,624 Yul, ven a comer. Apurarse. 770 01:04:10,624 --> 01:04:12,880 Es el fin de semana. 771 01:04:12,880 --> 01:04:14,620 Volveré pronto. 772 01:04:14,620 --> 01:04:17,436 Puedes cuidar de Yul mientras yo no estoy, ¿verdad? 773 01:04:17,436 --> 01:04:18,436 Por supuesto. 774 01:04:18,436 --> 01:04:21,544 Todavía tengo bastante resaca pero puedo manejarlo. 775 01:04:21,544 --> 01:04:24,268 Cariño, realmente apestas a alcohol. Ve a cepillarte los dientes. Apurarse. 776 01:04:24,268 --> 01:04:25,788 Lo siento. 777 01:04:25,788 --> 01:04:27,892 ¡Yul! 778 01:04:27,892 --> 01:04:29,880 ¡Yul! 779 01:04:29,880 --> 01:04:31,852 Así es. 780 01:04:31,852 --> 01:04:34,049 Muy bien, toma tu cuchara. 781 01:05:01,660 --> 01:05:03,376 Hola, Bo Na. 782 01:05:03,376 --> 01:05:05,788 ¿Tus talones de Aquiles están bien? 783 01:05:05,788 --> 01:05:07,028 Te extraño. 784 01:05:07,028 --> 01:05:08,804 Iré a ti. 785 01:05:08,804 --> 01:05:14,212 Espero finalmente poder conocerlos esta vez. 786 01:05:14,212 --> 01:05:15,916 De tu amigo. 787 01:05:19,352 --> 01:05:23,083 Estoy seguro de que hablé de algo importante... 788 01:05:25,384 --> 01:05:29,883 Papá, ¿por qué coloreaste el arcoíris de negro? 789 01:05:30,496 --> 01:05:33,252 Ah, lo siento. 790 01:05:33,252 --> 01:05:35,100 ¡Detener! 791 01:05:35,100 --> 01:05:37,349 Tengo algo que confesar. 792 01:05:37,349 --> 01:05:39,716 En realidad, yo... 793 01:05:39,716 --> 01:05:41,416 Lo sé. 794 01:05:42,608 --> 01:05:44,816 Lo sé... 795 01:05:44,816 --> 01:05:47,283 quién es Kingfisher. 796 01:06:08,612 --> 01:06:11,592 Oye, ¿qué? 797 01:06:11,592 --> 01:06:14,280 Vete a casa y duerme. 798 01:06:14,280 --> 01:06:16,712 Lo vi. Realmente lo hice. 799 01:06:16,712 --> 01:06:18,976 ¿Viste qué? ¿OMS? 800 01:06:18,976 --> 01:06:21,756 ¡Martín pescador! 801 01:06:21,756 --> 01:06:23,400 ¡Martín pescador! 802 01:06:23,400 --> 01:06:24,564 ¿Martín pescador? 803 01:06:24,564 --> 01:06:25,752 ¡Sí! 804 01:06:25,752 --> 01:06:27,549 ¿En realidad? 805 01:06:27,549 --> 01:06:29,280 Eres afortunado. 806 01:06:29,280 --> 01:06:32,580 Oye, ¿cómo es? 807 01:06:32,580 --> 01:06:34,280 ¿Martín pescador? 808 01:06:42,249 --> 01:06:45,383 [Seul Gi] 809 01:06:51,080 --> 01:06:53,176 El martín pescador es... 810 01:06:53,176 --> 01:06:57,796 un hombre alto y bien formado 811 01:06:57,796 --> 01:06:59,880 joven. 812 01:06:59,880 --> 01:07:01,580 ¿Quién eres? 813 01:07:07,972 --> 01:07:09,756 ¡Oh, Bo Na! 814 01:07:09,756 --> 01:07:11,000 ¿Dónde estás ahora? 815 01:07:11,000 --> 01:07:13,184 Bueno... 816 01:07:13,184 --> 01:07:15,249 Adivina dónde estoy. 817 01:07:15,916 --> 01:07:17,836 ¿Conoce a mi esposa? 818 01:07:17,836 --> 01:07:20,883 ¿Cuál es tu relación con Bo Na...? 819 01:07:20,883 --> 01:07:23,880 Encantado de conocerle, Sr. Kwon Tae Seong. 820 01:07:23,880 --> 01:07:27,749 Soy Sergei Volansky, amigo de Yoo Bo Na. 821 01:07:27,749 --> 01:07:29,156 Ah, bueno... 822 01:07:29,156 --> 01:07:31,416 Mi nombre coreano es... 823 01:07:31,416 --> 01:07:33,376 Seul Gi. 824 01:07:33,376 --> 01:07:35,360 Soy Seul Gi. 825 01:07:35,360 --> 01:07:37,716 Si rompes tu promesa, 826 01:07:40,260 --> 01:07:44,216 tu esposa y tu hijo, 827 01:07:44,216 --> 01:07:46,949 su familia podría estar en peligro. 828 01:08:25,916 --> 01:08:29,956 Pareces saber muy poco sobre Bo Na, Sr. Kwon Tae Seong. 829 01:08:29,956 --> 01:08:32,924 ya lo escuché, y no puedo fingir que no lo he hecho. 830 01:08:32,924 --> 01:08:35,008 También tengo a alguien a quien necesito proteger. 831 01:08:35,008 --> 01:08:37,649 ¿Entonces esos dos son tus talones de Aquiles? 832 01:08:39,072 --> 01:08:40,840 Te dije que no mostraras tu cara frente a mí otra vez, ¿no? 833 01:08:40,840 --> 01:08:43,428 Porque terminarás traicionándome primero de todos modos. 834 01:08:43,428 --> 01:08:46,480 Estos son los delincuentes violentos Destacado de los lanzamientos de este año. 835 01:08:46,480 --> 01:08:48,864 Dong Jin, ese punk ha sido liberado. 836 01:08:48,864 --> 01:08:51,328 Ya recibió una sentencia ridículamente leve. y ahora incluso ha sido puesto en libertad condicional... 837 01:08:51,328 --> 01:08:53,476 ¿Crees que podría hacer algo peligroso? 838 01:08:53,476 --> 01:08:56,375 Hazlo genial, pero no será fácil. 839 01:08:56,375 --> 01:08:58,716 Adiós, Tae Seong.